To apply this patch cd into the Aspell source directory and then
  patch -p0 < <this file>

It is meant to be applied against Aspell .33.7.*

This patch will:
- Workaround a bug in Pspell where multi-byte words are not getting
  null terminated properly.
- Truly fix a bug in suggest.cc so that Aspell will suggest correctly
  when typo-analysis is not used such as when sug-mode is ultra 
  or bad spellers.

--- lib/suggest.cc~	Wed Aug  1 03:40:49 2001
+++ lib/suggest.cc	Fri Nov  9 00:10:16 2001
@@ -455,7 +455,7 @@
   void Working::score_list() {
     if (near_misses.empty()) return;
 
-    bool no_soundslike = strcmp(manager->lang().soundslike_name(), "none") != 0;
+    bool no_soundslike = strcmp(manager->lang().soundslike_name(), "none") == 0;
 
     if (parms.use_typo_analysis) {
       
--- pspell-module/manager.cc~	Wed Jan 31 22:08:58 2001
+++ pspell-module/manager.cc	Sun Dec  9 22:51:14 2001
@@ -59,7 +59,9 @@
     if (w == 0) return 0;
     temp_str = "";
     from_internal->convert(w, temp_buf);
-    return temp_str.c_str();
+    char t[4] = {0};
+    temp_str.append(t, 4);
+    return temp_str.data();
   }
 
   template <>
@@ -70,7 +72,9 @@
     wi.get_word(tmp,local_info.convert);
     temp_str = "";
     from_internal->convert(tmp.c_str(), temp_buf);
-    return temp_str.c_str();
+    char t[4] = {0};
+    temp_str.append(t, 4);
+    return temp_str.data();
   }
 
   template <typename T>