To apply this patch cd into the Aspell source directory and then
  patch -p0 < <this file>

It is meant to be applied against Aspell .33.6.*

This patch will:
- Fix a bug when Aspell will crash when typo-analysis is not used
- Fix a bug which causes extended charters to display incorrectly
  on some platforms
- Allow Aspell to compile with Gcc 3.0
- Should allow Aspell to compile with Egcs 1.1.  I have not been 
  able to actually test it though.  Please let me know at
  kevina@users.sourceforge.net if you have have tried with Egcs 1.1.
- Allow Aspell to compile when USE_FILE_INO is defined.

===================================================================
RCS file: /cvsroot/aspell/aspell/lib/data.cc,v
retrieving revision 1.2.8.13
retrieving revision 1.2.8.14
diff -u -r1.2.8.13 -r1.2.8.14
--- lib/data.cc	2001/07/07 09:04:55	1.2.8.13
+++ lib/data.cc	2001/07/18 15:46:20	1.2.8.14
@@ -132,7 +132,7 @@
   {
 #ifdef USE_FILE_INO
     struct stat s;
-    int ok = fstat(filedesc(f), &s);
+    int ok = fstat(f.file_no(), &s);
     assert(ok == 0);
     id_->ino = s.st_ino;
     id_->dev = s.st_dev;
 
Index: util/hash.hh
===================================================================
RCS file: /cvsroot/aspell/aspell/util/hash.hh,v
retrieving revision 1.1.2.1
retrieving revision 1.1.2.2
diff -u -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- util/hash.hh	2001/03/23 04:28:14	1.1.2.1
+++ util/hash.hh	2001/07/18 15:49:00	1.1.2.2
@@ -90,8 +90,8 @@
     typedef size_type             Size;
 
   public: // but don't use
-    typedef BlockSList<Value> NodePool;
-    typedef NodePool::Node    Node;
+    typedef BlockSList<Value>       NodePool;
+    typedef typename NodePool::Node Node;
 
   private:
     typedef unsigned int      PrimeIndex;
Index: lib/readonly_ws.cc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/aspell/aspell/lib/readonly_ws.cc,v
retrieving revision 1.5.8.18
retrieving revision 1.5.8.19
diff -u -r1.5.8.18 -r1.5.8.19
--- lib/readonly_ws.cc	2001/03/23 04:28:14	1.5.8.18
+++ lib/readonly_ws.cc	2001/06/24 17:12:44	1.5.8.19
@@ -825,7 +825,7 @@
 	}
       }
       
-      data_head.word_block_size = round_up(OUT.tellp() - start + 1, 
+      data_head.word_block_size = round_up(OUT.tellp() - start + 1l, 
 					   page_size);
       data_head.total_block_size = data_head.word_block_size;
 
Index: src/termios.cc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/aspell/aspell/src/termios.cc,v
retrieving revision 1.1.2.12
retrieving revision 1.1.2.13
diff -u -r1.1.2.12 -r1.1.2.13
--- src/termios.cc	2001/04/07 06:47:34	1.1.2.12
+++ src/termios.cc	2001/06/10 19:15:00	1.1.2.13
@@ -550,7 +550,10 @@
 
 #if   HAVE_LIBCURSES
 
-  static inline void put (WINDOW * w, char c) {waddch(w,c);}
+  static inline void put (WINDOW * w, char c) 
+  {
+    waddch(w,static_cast<unsigned char>(c));
+  }
   static inline void put (WINDOW * w, const char * c) 
   {
     waddstr(w,const_cast<char *>(c));